Любэ & Виктория Дайнеко - Мой Адмирал

Любэ & Виктория Дайнеко - Мой Адмирал

Море прячется за туманами,
В небо серое, в тучи рваные,
За горизонт вдали.
Караван идёт, расчищая путь,
Этот минный след нужно обмануть,
За нами корабли.

Ждут приказ матросы, ждёт сигнал адмирал,
И готовы сорваться вперёд - ураган.

Припев:
Синее море, закаты до боли.
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, затишье пред боем,
И письмо от любимой он снова читал,
Лишь три слова: останься в живых адмирал.

И дрожит вода и гудит вода,
Залп за залпом град минного огня,
И с нами адмирал.
Море и война и любовь одна,
Мы подним флаг, грянем мы: Ура!
За веру, за царя.

А нашепчет тихо, как молитву слова,
Лишь три слова: останься в живых адмирал.

Припев:
Синее море, закаты до боли.
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, один после боя,
Он письмо её снова и снова читал,
Лишь три слова: останься в живых адмирал.

Мой адмирал такой далёкий, милый друг мой слышишь,
С глубокой нежностью, я думаю о вашей жизни,
И если б знали вы, я всё бы отдала за то, чтобы увидеть вас, услышать, прикоснуться к вам мой милый.
Мой адмирал, я точно знаю, что когда-нибудь мы будем вместе,
И если не на этом свете, то на том,
Мой адмирал я буду ждать тебя, я буду ждать всегда.

Лишь три слова: останься в сердцах адмирал.

český překlad:

Ljube - Můj admirál

Moře se schovává v mlze,
na šedé obloze jsou potrhané mraky,
za horizontem v dáli.
Loď pluje, razí si cestu,
tímto minovým polem je nutné proklouznout,
pronásledují nás koráby.

Námořníci čekají na rozkaz, amirál čeká na signál,
připraveni vyrazit vpřed jak uragán.

refrén:
Modré moře, západ do bolesti.
Modré moře a vůně deště, do mlhy.
Modré moře, klid před bojem,
a dopis od milé si znovu četl,
Jen tři slova: zůstaň naživu admirále.

A voda se chvěje a hučí,
salva za salvou minové palby,
a s námi admirál.
Moře a válka a osamělá láska.
Vztyčujíce vlajku křičíme: Hurá!
Za víru, za cara.

A potichu zašeptá jak slova motlitby,
jen tři slova: zůstaň naživu admirále.

refrén:
Modré moře, západ do bolesti.
Modré moře a vůně deště, do mlhy.
Modré moře, po boji,
Znovu četl slova jejího dopisu,
jen tři slova: zůstaň na živu admirále.

Můj admirále tak vzdálený, slyšíte můj drahý příteli,
V hluboké citlivosti přemýšlím o Vašem životě,
a jestli víte, že bych dala cokoli za to, abych vás mohla spatřit, slyšet a dotknout se Vás, můj milý.
Můj admirále, pevně věřím, že jednou budeme spolu,
a když ne na tomto světě, tak na onom.
Můj admirále, stále Tě budu vyčkávat.

Jen tři slova: zůstaň naživu admirále.

Autor překladu: Redakce Specwar.info | Článek vložen 22. 5. 2010